Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.07.2011 19:55 - Тексты песен крымских болгар Феодосийского уезда из собрания А.К.Шапошникова (перепечатка из его книги). Песни №№ 8-16
Автор: terciman Категория: Поезия   
Прочетен: 863 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 24.07.2011 19:30


 Раздел из сборника А. К. Шапошникова "Старый добрый Коктебель", изд. дом "АМЕНА", 1999 год, г. Симферополь

№ 8

Имала майка, имала
И аннок `ми сина— млад Стоян. (2)
И той— за син, той— за дъщеря.
Гледала— изгледала го,
И главила— оглавила го.
И женила— и оженила го.
В неделя му бе сватбата.
И в понеделник утрина
Стоян на двори излезе—
Сред двори камень стоеше.
И Стоян на камень поседна.
И от Бога книга му панна:
`га да е, джаном, `га да е,
И майка те ще погуби,
И майка ти ще погуби!
И Стоян книгата четеше
И дремни сълдзи ронеше.
Стоян си дома отиде
Че на майка си говоря:
И мале-ле, майчо-ле,
И хайде ми, мале, и раздели
И от овця и от го вода! (2)
И майка му го раздели.
Стоян се стана та тръгна,
И мало и много походил. (2)
Деветь години не дошъл. (2)
Че пак се Стоян затъжи
За младата си и бульчица,
И Стоян се назад повърна.
И като дворите и наближи—
Стоянова бульчица
И ке си тельчунки вращеше
И на тельчунки думаше:
"Тельця, вие пущини,
И триста вя Стоян остави, (2)
И тридесте ще вя завари!" (2)
Стоян хи тихом говоря:
"Бульке-ле, младоженке-ле,
И ще бива ль у вас да пръспя?"
Стояновата и бульчица,
Ке била млогоумница,
И ке на Стояна говоря:
"Я имам стара-стария—
Ще питам стара-стария".
Питала и го пръели.
И Стоян си дома отиде,
Ножовето си закачи
На староти си карнальо,
И гулата си закачил
Там дет си я закачеше. (2)
Седели шу поседели—
Легнали да и отпочинат.
Стоян го дрямка занесе.
И майката му ножове откачи,
И та му глава и обзела! (2)
И главата му и валеше,
И езикят му хортоваше:
"И мале-ле, стара мале-ле!
Нали ти,мале, я думах—
`га дае, джаном, `га да е,
Ти ще ми вземеш главата!"
И майка му се угади.
И разплетя коса до земя,
И рони сълдзи на земя,
И издаде гласья до неба!
_____________________________
Легендарная песня, пела леля Стана на субать. Глоссы: аннок=единствен, `ми=ами, утрина=утрин, панна=падна, `га=кога, дребни сълдзи=дремни сълзи, овця=овце, бульчиця-булче, тельчунки=телета, тельця=телци, пущими=пущове, тридесте=тридесет, вя=ви, пръспя=преспя, пръели=приемам, карнальо=карналя(полица), езикят=езикът, хортоваше=хортуваше, слъдзи=сълзи, гласья=гласа.


№ 9

И пофали се и Петър-болеринът,
Че си има ялтън` нечетени, (2)
И има си пари небройени.
Це го зачу и Михалич-войвода!
Той си събра вярната си дружна.
Я ой, я вие, вярна дружиницо,
До вечера в Каргуль ще по` деме,
И да вземем и Каргульского кале,
И да файнеме и Петра-болерина,
И да вземем` и пари небройени,
И ще вземем и алтън` нечетени!
____________________________________
Юнашка песня, пела леля Стана на субать. Глоссы: пофали се=похвали се, небройени=неброени, Каргуль=Каргуй, файнеме=хвайнеме.


№ 10

И гора Сяно, мари, разлистна.
И мойто си сърце, мари, размисли—
и по кове д` ори, мари, да по` да?
И какъв занаеть, мари, да фатя?
К дали хайдутин, мари, да по` да,
И на хайдутьято, мари войвода?
И аль говедарь, мари да по` да,
И селски говеда, мари, да паса?
____________________________________
Юнашка песня, пела леля Стана на субать, застольная. Глоссы: кове=кое, занаеть=занаят, фатя=хватя, хайдутьято=хайдути, говедарь=говедар, сельски=селски.


№ 11

Дружино, вярна и сговорна,
Като ядете и пиете, (2)
Та пада ли ви на сърдце,
Как си войвода немате,
Войвода, млада държава!
Наляйте макалье вино,
Макалье вино цървено! (2)
Пратите малко момченце
За малка мома-войвода. (2)
_______________________________
Юнашка песня, пела баба Арина, популярная застольная. Глоссы:наляйте=налейте, макалья=бакали (чаши), цървено=червено.


№ 12

Събрали се, събрали се
Всичка стамбольски джалепья (2)
И дряномольски хасапья. (2)
Та и анна дума думаха, (2)
И верен каоль правяха: (2)
"Кояк` ще пратим` на Стамбол?
Ще пратим` Георгя неверен.
Че зная език` сякакъв—
И гръцко, джаном, и троцко, (2)
И най-вече българско".
Станува Гьорги, тръгнува.
Гьоргьова стара майчица—
Ке му се силно молеше:
"Ми ходи, Гьорги, ми ходи!
Селската бугла голяма,
Голяма и неизбрана..."
__________________________
Юнашка песня, пела баба Арина на субать. Гдоссы: джалепья=джелепи, хасапья=касапи, каоль=кавул (съвет), троцко=турско, станува=станва, тръгнува=тръгнова, бугла=тежина, тежест.


№ 13

Събрали се, се събрали
Всички български-ля държавья
Да ядат, джаном-ля, и пият.
И една дума-ля думаха, (2)
И една сгада-ля сгадаха: (2)
"Кояк ше пратим-ля на Стамбол?
Ше пратим Гьоргя-ля-хубавак!
Че той език знае сякакъв,
И гръцко знае-ля и труцко,
И най-вече-ля българско".
Милка на д(в)орите стоеше,
Сребърна чеша-ля държеше,
Цървено вино-ля служеша, (2)
И дребни слъзи-ля ронеше, (2)
И си на Гьоргя-ля речеше: (2)
"Ми-ходи, Гьоргя-ля, ми ходи,
За цяло село-ля да виеш.
Че ше тя, Гьорги-ля, убедят,
Убедят, Гьорги-ля, победят..."
_________________________________
Песня записана Галиной Ивановной Поповой-Синиковой, уроженкой села Кабурчак (Мичурино).


№ 14

Карафильно, мари, Карафильно-любе,
Больна ли си, мари, яли боль гледала? (2)
Не съма болна, мари, ни той боль гледала! (2)
До майка си, мари, и ме и напобива, (2)
И ме опрата, мари, и от дунав за вода. (2)
Я се не зна`х, мари, Дунав и отде тече.
Дунав тече, мари, йот златна ябълка,
Ябълка-да, мари, йот златна ябълка,
Ябълка-да, мари, е пушки йобружена. (2)
Та не смее, мари, чоляк да подмине, (2)
Та не смее, мари, пиле да пръфръкне.
Снощ` минаха, мари, двама-трим` юнака.
И опена се, мари, най-тенката пушка, (2)
Та удари, мари, най-добър юнака!
Юнак викна-провика се:
"Вой, дружино, мари вярна и сговорна, (2)
Носите ме, мари, не оставяйте ме! (2)
Над глава ми, мари, манастир сградите, (2)
На ноги ми, мари, бахча заградите,
На ноги ми, мари, бахча засадите,
Над сърце ми, мари, вода изведите!"
__________________________________________
Юнашка легендарная песня, пела баба Арина на субать. Глоссы: пръфръкне=прехвръкне, опена се=опъна се, тенката=тънката, ногите=нозете.


№ 15

Яндже-ле, Яндже войвода!
Сега са деветь години (2)
От като се Янджето прочуло. (2)
Колко е майки разплакал! (2)
Койко е бульки разбулил! (2)
Колко е села рвзселил, (2)
Колко е хора разплакал! (2)
Кольом Янджето тихом говоря: (2)
—Кольо-ле, барьяктарьо-ле! (2)
Називай, Кольо, барьякът
В Йесекия тъй да по`дем`!
И утре е Свята Неделя,
Моми на цръква ще дойдят—
Хубави бели български—
Прменени, пребелени,
Със злато и със кникато,
И със желти ялтънья,
И със бели рупови.
Та ще ги, холам, фатиме
Да хми ялтънья и скънем,
Ялтънья, бели рупови!
Коля му тихом говоря:
—Яндже-ле, Яндже-войвода!
Ела ми, холма, послушай.
Йесекиовци, казват хората,
Че са на пари сирмаси,
Пак на куршум са исправни!
—Кольо-ле, барьяктарьо-ле,
Навивай, Кольо, барьякът—
В Йесекия та да по`дем`!
Да хми момите отберем!
Не бете мало, ни млого,
И обзел е Кольо барьякът.
Вървяха, щу повървяха—
Като ряката стигнаха.
Янджето вървеше на мостът, (2)
Де го зачу анно момченце,
Та на майка си говоря:
—Мале-ле, мила мйчо-ле,
С какъв куршум да го убия?
Майка му тихом говоря:
—Вълкл-ле, сино-Въичо-ле!
Бягай, сино, е хората,
Каде бягат хората.
Вълко си тихом говоря:
—Дай ми, мале, я дай ми
Твои стари рупови.
Куршумья да си облея.
Да си тюфякът напълня.
Да си Янджето посрещна
На Еринькьово на мостът,
Посрещна да го убия!
И ке му даде си рупове,
С тях куршумья да облея
И си тюфякът напълни.
И го посрещна Янджето
На Еринькьово мостът.
Янджето му тихом говоря:
—Момченце, холам, момченце!
Фърляй, момченце, не бой се,
До`де бачо не фърли!
Не е ли азък на тебе?
Фърли, момченце, не бой се!
И момченце му отпена,
Удари момченце в сърдцето,
Панна Янджето от мостът
И на момченце повика:
—Момченце, холам, момченце!
Ела, холам, пръ мене,
Де те, момченце, подаря
Мойте кемерья алтънья
И мойте пушки буйлийки,
Буйлийки още сребърни,
Сребърни още везани!
__________________________
Юнашка легендарна песня, пела баба Арина на субать. Глоссы: Яндже=Индже, барьяктарьо=байрактар, барьякът=байракът, Кникато=?, рупови=рупчета(5 стотинки), сирмаси=сиромаси, млого=много, анно=едно, фърляй=хвърляй, бачо=бате, азък=язък (жаль), отпена=отпъна, сърдцето=сърцето, панна=падна, пръ-при, кемерья=кемери (кемер=ремък, пояс за носене на златни пари), буйлийки=?


№ 16

Гърмело гърмож, мари, трещало
От н ва стръна, мари, Бяо Дунав.
И дали е гърмож, мари, от Бога
И али е гърмож, мари, от хора?
И не било гърмож, мари, от Бога.
`ми било гърмож, мари, от хора!
И турците христеня, мари, веряхя,
Веряха и та ги, мари, турчиха
Та хми жените, мари, `зимаха—
Кай анна `оди, мари, пак кой две.
И анно `ми малко ,мари, турченце,
И той две жени, мари, `одило, (2)
Водило и ги скинджовало.
—Горките наши дечунки!
И като са е майка, мари, легнали, (2)
Че са без майка станали!
—Нашите лиси би`олья,
Кой ще хми порти отключи? (2)
Кой ще хми портите от`ори?..
_________________________________
Юнашка песен, "под игото", пела леля Стана на субать. Глоссы: гърмож=гърмеж, христеня=христиани, анна=една, `оди=води, скинджовало=мъчеше, би`олья=биволья.



Гласувай:
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: terciman
Категория: Поезия
Прочетен: 241817
Постинги: 54
Коментари: 235
Гласове: 106
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031