Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.07.2011 16:22 - Тексты песен крымских болгар Феодосийского уезда из собрания А.К.Шапошникова (перепечатка из его книги). Песни №№ 6-7
Автор: terciman Категория: Поезия   
Прочетен: 709 Коментари: 0 Гласове:
3

Последна промяна: 22.07.2011 16:33


Раздел из сборника А. К. Шапошникова "Старый добрый Коктебель", изд. дом "АМЕНА", 1999 год, г. Симферополь

№ 6

Прочула се я, мале-ле,
Солумка, малка девойка,
Че хи е бяло лицето,
И хи са църни очите,
И хи са теньки вежгято.
—Шу да си сторя, мале-ле,
Да `зема Солумка, малка девойка?
—Сино-ле, сино Стоене,
Продай си, сино, иманье,
Та го стори дремна дуката,
Та фани хора дюльгеря,
Та проведи вода през Балкан,
Та стори чюшка сребърна,
Със маламено чучурье.
Да вървят малко и голямо.
И мома Солумка ще доиде.
И ти я фани за ръка,
Та я на майци доведи,
Майци късметь да връсти!
И той си продаде иманье,
Та го стори дремна дуката,
Та фати хора дюльгеря,
Та проведе вода пръз Балкан,
Та стори чюшма сребърна
Със маламено чучюрье.
Вървяха малко и голямо,
Та гледаха чудо голямо.
—Мома Солумка не доиде.
—Мале-ле, мила майчо-ле!
Шу да си сторя мале-ле,
Да `зема Солумка, малка девойка?
—Сино-ле, сино Стоене,
Продай си, сино, овцете.
Та ги сторя дремна дуката,
Та си фани хора-дюльгеря,
Та сторят цръква голяма,
Да вървят малко и голямо,
Да палят свешки на цръква.
Мома Солумка ще доиде,
И ке свеш го запали.
И ти я, сино, фати за ръка,
Та я на майци доведи,
Майци ти късметь да връсти!
И той си продаде овцете,
Та ги сторя дремна дуката,
Та фана хора-дюльгеря,
Та стори цръква голяма,
Вървяха малко и голямо,
Та палиха свешки на цръква.
—Мома Солумка не доиде!
Стоян майци си говоря:
—Мале-ле, милчо майчо-ле!
Шу да си сторя мале-ле,
Да `зема малка девойка?
Майка му тихом говоря:
—Сино-ле, сино Стоене!
Стори си, сино, жив-умрял,
Ще вървят малко и голямо,
Да палят свещки-ламбади.
И мома Солумка ще доиде,
Свещ да запали.
И ти я за ръка фани,
Та я на майци доведи,
Майци късметь да връсти.
И той се стори жив-умрял.
Та вървяха малко и голямо,
Та палиха свещки-ламбади.
Мома Солумка отиде,
Свещ да му запали.
И той я фана за ръка
Че на попове говоря:
—Попове вие дьякове,
Не пейте на препяванье,
`ми пейте на венчаванье,
Да зема Солумка, малка девойка,
Да я на майци доведа,
Майци ми късметь да връсти!
_________________________________
Легендарная песня, пеля баба Арина на субать, на дружини. Глоссы: я=е, теньки вежгято=тънки веждите, хи=и, дремна=дребна, фани=хвани, дюльгеря=дюлгери, пръз=през, чюшма=чешма, маломено от греч. маламатениос=златен, чучюрье=чучур, връсти=връщи, свешки=свещи, ламбади=лампади, дьякове=дякони, препяванье= русск. отпевание, венчаванье=венчаване.


№ 7

Жиравья, вия буравья!
Ка` то високо фъркате, (2)
И на широко гледате-- (2)
Да не видяхте, жиравья, (2)
Моя-то сина Стояна?
-- Старийо, бялокосийо,
Видяхме го, джаном, мер не го? (2)
Он `нъва стърна Бял Дунав. (2)
Сипен бе пясък постелка,
Тевна бе мъгла покривка, (2)
Бял беше камень възглавье. (2)
Над главата му седяха
Дорь` двама църни гарваня. (2)
С уста му вода носеха, (2)
с нектя му `лябец чекаха,
с крилья му сянка държаха.
И той хми тихом говоря:
-- Гарваня, църни гарваня,
От щом ме толков` гледате?
С уста ми вода носите?
С нектя ми `лябец чекате? 
С крилья ми сянка държите?
-- Повниш ли ,Стоене, повниш,
като пиля в гор` горяхме?
Пак ти ня, Стоян, извади,
Извади, та ня спаси!
_______________________
Легендарная песня, пела баба Арина на субать, любимая песня вдов Германской войны. Глоссы: жиравья=жерави, буравья=кафяви, фъркате=хвъркате, нъва стърна= оная страна, тевна=тъмна, камень=камък, възглавье=възглаве, дорь=дори, църни гарваня=черни гарвани, нектя=нокти, крилья=криле, повниш=помниш, пиля=пиле, ня=ни



Гласувай:
3



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: terciman
Категория: Поезия
Прочетен: 241843
Постинги: 54
Коментари: 235
Гласове: 106
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031