Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. getmans1
14. apollon
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. getmans1
14. apollon
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. bojil
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. bojil
8. ambroziia
9. vidima
10. milena6
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
Постинг
22.07.2011 16:22 -
Тексты песен крымских болгар Феодосийского уезда из собрания А.К.Шапошникова (перепечатка из его книги). Песни №№ 6-7
Автор: terciman
Категория: Поезия
Прочетен: 709 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 22.07.2011 16:33
Прочетен: 709 Коментари: 0 Гласове:
3
Последна промяна: 22.07.2011 16:33
Раздел из сборника А. К. Шапошникова "Старый добрый Коктебель", изд. дом "АМЕНА", 1999 год, г. Симферополь
№ 6
Прочула се я, мале-ле,
Солумка, малка девойка,
Че хи е бяло лицето,
И хи са църни очите,
И хи са теньки вежгято.
—Шу да си сторя, мале-ле,
Да `зема Солумка, малка девойка?
—Сино-ле, сино Стоене,
Продай си, сино, иманье,
Та го стори дремна дуката,
Та фани хора дюльгеря,
Та проведи вода през Балкан,
Та стори чюшка сребърна,
Със маламено чучурье.
Да вървят малко и голямо.
И мома Солумка ще доиде.
И ти я фани за ръка,
Та я на майци доведи,
Майци късметь да връсти!
И той си продаде иманье,
Та го стори дремна дуката,
Та фати хора дюльгеря,
Та проведе вода пръз Балкан,
Та стори чюшма сребърна
Със маламено чучюрье.
Вървяха малко и голямо,
Та гледаха чудо голямо.
—Мома Солумка не доиде.
—Мале-ле, мила майчо-ле!
Шу да си сторя мале-ле,
Да `зема Солумка, малка девойка?
—Сино-ле, сино Стоене,
Продай си, сино, овцете.
Та ги сторя дремна дуката,
Та си фани хора-дюльгеря,
Та сторят цръква голяма,
Да вървят малко и голямо,
Да палят свешки на цръква.
Мома Солумка ще доиде,
И ке свеш го запали.
И ти я, сино, фати за ръка,
Та я на майци доведи,
Майци ти късметь да връсти!
И той си продаде овцете,
Та ги сторя дремна дуката,
Та фана хора-дюльгеря,
Та стори цръква голяма,
Вървяха малко и голямо,
Та палиха свешки на цръква.
—Мома Солумка не доиде!
Стоян майци си говоря:
—Мале-ле, милчо майчо-ле!
Шу да си сторя мале-ле,
Да `зема малка девойка?
Майка му тихом говоря:
—Сино-ле, сино Стоене!
Стори си, сино, жив-умрял,
Ще вървят малко и голямо,
Да палят свещки-ламбади.
И мома Солумка ще доиде,
Свещ да запали.
И ти я за ръка фани,
Та я на майци доведи,
Майци късметь да връсти.
И той се стори жив-умрял.
Та вървяха малко и голямо,
Та палиха свещки-ламбади.
Мома Солумка отиде,
Свещ да му запали.
И той я фана за ръка
Че на попове говоря:
—Попове вие дьякове,
Не пейте на препяванье,
`ми пейте на венчаванье,
Да зема Солумка, малка девойка,
Да я на майци доведа,
Майци ми късметь да връсти!
_________________________________
Легендарная песня, пеля баба Арина на субать, на дружини. Глоссы: я=е, теньки вежгято=тънки веждите, хи=и, дремна=дребна, фани=хвани, дюльгеря=дюлгери, пръз=през, чюшма=чешма, маломено от греч. маламатениос=златен, чучюрье=чучур, връсти=връщи, свешки=свещи, ламбади=лампади, дьякове=дякони, препяванье= русск. отпевание, венчаванье=венчаване.
№ 7
Жиравья, вия буравья!
Ка` то високо фъркате, (2)
И на широко гледате-- (2)
Да не видяхте, жиравья, (2)
Моя-то сина Стояна?
-- Старийо, бялокосийо,
Видяхме го, джаном, мер не го? (2)
Он `нъва стърна Бял Дунав. (2)
Сипен бе пясък постелка,
Тевна бе мъгла покривка, (2)
Бял беше камень възглавье. (2)
Над главата му седяха
Дорь` двама църни гарваня. (2)
С уста му вода носеха, (2)
с нектя му `лябец чекаха,
с крилья му сянка държаха.
И той хми тихом говоря:
-- Гарваня, църни гарваня,
От щом ме толков` гледате?
С уста ми вода носите?
С нектя ми `лябец чекате?
С крилья ми сянка държите?
-- Повниш ли ,Стоене, повниш,
като пиля в гор` горяхме?
Пак ти ня, Стоян, извади,
Извади, та ня спаси!
_______________________
Легендарная песня, пела баба Арина на субать, любимая песня вдов Германской войны. Глоссы: жиравья=жерави, буравья=кафяви, фъркате=хвъркате, нъва стърна= оная страна, тевна=тъмна, камень=камък, възглавье=възглаве, дорь=дори, църни гарваня=черни гарвани, нектя=нокти, крилья=криле, повниш=помниш, пиля=пиле, ня=ни
№ 6
Прочула се я, мале-ле,
Солумка, малка девойка,
Че хи е бяло лицето,
И хи са църни очите,
И хи са теньки вежгято.
—Шу да си сторя, мале-ле,
Да `зема Солумка, малка девойка?
—Сино-ле, сино Стоене,
Продай си, сино, иманье,
Та го стори дремна дуката,
Та фани хора дюльгеря,
Та проведи вода през Балкан,
Та стори чюшка сребърна,
Със маламено чучурье.
Да вървят малко и голямо.
И мома Солумка ще доиде.
И ти я фани за ръка,
Та я на майци доведи,
Майци късметь да връсти!
И той си продаде иманье,
Та го стори дремна дуката,
Та фати хора дюльгеря,
Та проведе вода пръз Балкан,
Та стори чюшма сребърна
Със маламено чучюрье.
Вървяха малко и голямо,
Та гледаха чудо голямо.
—Мома Солумка не доиде.
—Мале-ле, мила майчо-ле!
Шу да си сторя мале-ле,
Да `зема Солумка, малка девойка?
—Сино-ле, сино Стоене,
Продай си, сино, овцете.
Та ги сторя дремна дуката,
Та си фани хора-дюльгеря,
Та сторят цръква голяма,
Да вървят малко и голямо,
Да палят свешки на цръква.
Мома Солумка ще доиде,
И ке свеш го запали.
И ти я, сино, фати за ръка,
Та я на майци доведи,
Майци ти късметь да връсти!
И той си продаде овцете,
Та ги сторя дремна дуката,
Та фана хора-дюльгеря,
Та стори цръква голяма,
Вървяха малко и голямо,
Та палиха свешки на цръква.
—Мома Солумка не доиде!
Стоян майци си говоря:
—Мале-ле, милчо майчо-ле!
Шу да си сторя мале-ле,
Да `зема малка девойка?
Майка му тихом говоря:
—Сино-ле, сино Стоене!
Стори си, сино, жив-умрял,
Ще вървят малко и голямо,
Да палят свещки-ламбади.
И мома Солумка ще доиде,
Свещ да запали.
И ти я за ръка фани,
Та я на майци доведи,
Майци късметь да връсти.
И той се стори жив-умрял.
Та вървяха малко и голямо,
Та палиха свещки-ламбади.
Мома Солумка отиде,
Свещ да му запали.
И той я фана за ръка
Че на попове говоря:
—Попове вие дьякове,
Не пейте на препяванье,
`ми пейте на венчаванье,
Да зема Солумка, малка девойка,
Да я на майци доведа,
Майци ми късметь да връсти!
_________________________________
Легендарная песня, пеля баба Арина на субать, на дружини. Глоссы: я=е, теньки вежгято=тънки веждите, хи=и, дремна=дребна, фани=хвани, дюльгеря=дюлгери, пръз=през, чюшма=чешма, маломено от греч. маламатениос=златен, чучюрье=чучур, връсти=връщи, свешки=свещи, ламбади=лампади, дьякове=дякони, препяванье= русск. отпевание, венчаванье=венчаване.
№ 7
Жиравья, вия буравья!
Ка` то високо фъркате, (2)
И на широко гледате-- (2)
Да не видяхте, жиравья, (2)
Моя-то сина Стояна?
-- Старийо, бялокосийо,
Видяхме го, джаном, мер не го? (2)
Он `нъва стърна Бял Дунав. (2)
Сипен бе пясък постелка,
Тевна бе мъгла покривка, (2)
Бял беше камень възглавье. (2)
Над главата му седяха
Дорь` двама църни гарваня. (2)
С уста му вода носеха, (2)
с нектя му `лябец чекаха,
с крилья му сянка държаха.
И той хми тихом говоря:
-- Гарваня, църни гарваня,
От щом ме толков` гледате?
С уста ми вода носите?
С нектя ми `лябец чекате?
С крилья ми сянка държите?
-- Повниш ли ,Стоене, повниш,
като пиля в гор` горяхме?
Пак ти ня, Стоян, извади,
Извади, та ня спаси!
_______________________
Легендарная песня, пела баба Арина на субать, любимая песня вдов Германской войны. Глоссы: жиравья=жерави, буравья=кафяви, фъркате=хвъркате, нъва стърна= оная страна, тевна=тъмна, камень=камък, възглавье=възглаве, дорь=дори, църни гарваня=черни гарвани, нектя=нокти, крилья=криле, повниш=помниш, пиля=пиле, ня=ни
Завинаги честит празник на Руските ни ос...
РУСОФИЛИТЕ ТРЯБВА ДА ГО ПРЕГЛЪТНАТ – ТЕХ...
ЗРК Патриот срещу С 400
РУСОФИЛИТЕ ТРЯБВА ДА ГО ПРЕГЛЪТНАТ – ТЕХ...
ЗРК Патриот срещу С 400
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари