Блогът на terciman :: Переводы. Из "Агасфера" Николая Лилиева

* * *
Посмотри, как равнины блестят,
грёз играя хрустальными урнами,
коим неба лазурь— берега!
А меня совращают снега,
и в ночи, колыхаемой бурями,
без тепла мои мысли горят.

О, доколе? деревья зовут,
небеса мне "постой!" удивлённые,
и ветра мою поступь пождут
О, доколе? Век— пара минут.
И надежды трепещут, бессонные—
их питает хрустальный сосуд.

вольный перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* это стихотворение надо иначе перевести, срифмовать строфу АБААБА, как в оригинале

* * *
Погледни, планините блестят
и издигат високо в лазурите
на мечтите кристалния съд!
Но върти се пред мене снегът,
и в нощта, разлюляна от бурите,
несъгрените мисли горят.

Докога?— Дървесата зоват,
небесата ме спират зачудени,
ветровете ме помнят на път.
Докога? - Вековете летят.
И надеждите трепват събудени
на мечтите в кристалния съд.

Николай Лилиев

* * *
Векам уснувшим остаётся сон,
и время пригвождённое трепещет,
и утихает на просторах звон,
но, Агасфер, тебя проклятье мечет.

Когда бескрайняя, глухая ночь
кровавые зеницы кроет стужей,
и одиночество тебе невмочь,
где ты, томим проклятьем, кружишь?

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы

* * *
Заспиват вековете своя сън,
и пригвоздено времето трепери,
просторите не ронят звън,
но ти си буден, Ахасфере.

Къде в нощта, безкрайна, глуха нощ,
в зениците на кървав студ стопена,
отнасяш гибелната мощ
на свойта самота смутена?

Николай Лилиев

* * *
Лишь дрогнет первая звезда
среди небес неугасимых,
твой безымянный водопад
отчаянья вдруг станет тихим?

И Божья светлая рука
согреет ледовитые пустыни—
растает сон твой, и река
сольётся в синие долины?

Иль только дрогнет первая звезда,
и век вернётся к власти высших сфер,
услышишь чёткий приговор суда:
"Будь проклят ты навеки, Агасфер!"

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы

* * *
Ще стихнат ли поройните води
на твойто отчаяние без име,
щом трепнат първите звезди
сред небеса неугасими?

Ще се простре ли светлата ръка
на Бога в заледените пустини
да изведе като река
сънят ти в сините долини?

Или щом трепнат първите звезди,
и времето пак своя ход отмери,
ще чуеш явствен глас: Бъди
проклет навеки, Ахасфере!

Николай Лилиев
оригинальные тексты см. http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=22&WorkID=160&Level=2

Нагоре