Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
19.07.2011 20:49 - Перевод. Христо Смирненски, "Цветочница"
Автор: terciman Категория: Поезия   
Прочетен: 3493 Коментари: 6 Гласове:
1

Последна промяна: 19.07.2011 21:41


Христо Смирненски, "Цветочница"

Витоша` вечор сегодня скрыта дымкой осторожной, 
что фиалковый оазис в лунно-влажном серебре.
Над её печальным гребнем, словно в боли безнадёжной,
в воспареньях тонких тонет звёзд осенних томный бред.

И огромный и усталый, пряча в хладную волынку
тьму увечных душ, стихает стерегущий город-гад— 
и под лунным покрывалом он, открывший сказок крынку,
вечным шёпотом заводит еженощный маскарад.

А цветочница-малышка меж фонариков столичных
из кондитерской в кафешку поспешает, как пчела.
А оркестрики ликуют мелодично и ритмично,
но в наигранном веселье скрыты мука и печаль.

Глазки влажные печальны у изгнанницы-ундинки.
Семеня между** столами, предлагает всем она
золотые хризантемы в соблазнительной корзинке,
а смиренная улыбка столь рубиново-нежна.

Взгляды щупают фигурку с неприличием гранича,
с возбужденьем странно тихим, как ворюга с палачом,
и сквозит запрос в улыбках иронически-циничных:
хризантемы по карману, а цветочница почём?

И роняет вздох оркестрик, тихнут слёзные аккорды,
гаснут, молкнут, но по знаку повторяют свой забег:
крылья плавные возносят, воспаряют смело, гордо—
и легонько ниспадают, что приятный, мягкий снег.

Но меж столиков слоняясь, тычет публике корзинку,
русокосая ундинка, чей невесел скромный взгляд,
а огромный и усталый, пряча в хладную волынку
тьму*** увечных душ, стихает стерегущий город-гад.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* "Витоша— горный массив в Болгарии. Находится на западе центральной части Болгарии. Витоша имеет очертания огромного купола, 19 км в длину и 17 км в ширину. На окраине Витоша находится столица страны, София...", см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Витоша
 ** междУ-- ударение как в болгарском, но в русских стихах это допустимо; вариант перевода четвёртой и пятой строф:
И она, потупив влажный взор изгнанницы-русалки,
между столиков петляя, предлагает господам
золотые хризантемы из своей корзинки жалкой,
а рубин улыбки тихой просто дарит, вот беда.

А по телу молодому, по её фигурке стройной
словно шупальца у спрута, взгляды чёрные скользят
и в улыбках ироничных похоть кажется* порою:
"Хризантемы продаются, а тебя купить нельзя?"

_________________________________________________________
  лучше "похоть блещется...": "Блещи, пока БЛЕЩЕТСЯ", — сказал он, после того незабвенного ... "Пока блещется, — лукаво повторил Валентинов, — а то ведь скоро конец ...", В. Набоков "Защита Лужина"
*** тьма (древнерус.)= десять тысяч

Цветарка

Тази вечер Витоша е тъй загадочна и нежна—
като теменужен остров в лунносребръни води,
и над смътния и` гребен, сякаш в болка безнадежна,
се разтапят в тънка пара бледи есенни звезди.

И грамаден, и задъхан, скрил в гранитната си пазва
хиляди души разбити— глъхне празничния град,
и под лунно наметало с шепот странен той разказва
повестите безутишни на вседневен маскарад.

А из улицата шумна, под гирлянди електрични,
ето малката цветарка бърза от локал в локал,
де оркестрите разливат плавни звукове ритмични
и от тях се рони сякаш скрита мъка и печал.

С погледа смътен и влажен на прокудена русалка,
между масите пристъпя и предлага плахо тя:
златожълти хризантеми в кошничка кокетно малка
и усмивката смирнена по рубинени уста.

Върху стойното и` тяло, върху младостта и` цветна,
като черни пипала се плъзгат погледи отвред
и в усмивки иронични блика мисъл неприветна,
че цветята се купуват, а и тя е чуден цвет.

И оркестърът въздъхва, стихват плачучи акорди,
гаснат, млъкват, но отново гръмват те по даден знак,
понесат се нависоко волнокрили, смели, горди
и се спуснат бавно, плавно като мек приятен сняг.

Но от маса къмто маса свойта кошничка показва
светлокосата девойка с поглед смътен и нерад,
а грамаден и задъхан, скрил в студената си пазва
хиляди души разбити— дебне каменния град.

Христо Смирненски 



Гласувай:
1
0



1. анонимен - кредит на свадьбу в украине
04.11.2011 19:22
http://google.com/
цитирай
2. анонимен - offtop - payday loans direct
17.11.2011 04:45
Hi! Perhaps the information will be helpful (Sorry if offtop! Del this post)

Payday loans online from $100 to $2000 with no faxing. Get a cash advance loan now. Click here for immediate funding.

o No credit check There are many circumstances when salaried people have to combat shortage of money. They need to escape from penalties on late payments. Or, a sudden repair of car and meeting other expenses may be the need. If they fail to borrow timely money from relatives or friends, they still have the option of exploring same day loans, which are carved out especially for urgency. But ensuring a less costly deal is equally crucial. The first thing you're going to want to do is research short-term loans online. When you find a legitimate company, search through their website and find out what the short-term loan interest rates are. Most companies that offer no faxing and no paperwork will have high interest rates attached to their loans. Don't be afraid to shop around when you're looking for a payday loan. Finding a load that is going to give you the money that you need fast without charging you an insane amount of interest is key. , <a href=http://jeogaliloan.work-for-good.com/blog/>payday loans instant approval</a> , payday loans online non payday loans with no credit check no credit check cash advance loans instant decision same day payday loans cash advance and payday loans , There are so many persons in the US who are not employed or for any case have left their jobs. The number of unemployed persons has increased because of financial crisis. They become dependent upon others and all of their requirements are to be met by others while accomplishing their demands. So the lenders are giving the option of the fast loans for unemployed to the people who are unemployed. &bull; Paying child examination fees So often, when in a financial crunch consumers will resort to high interest credit cards. Unfortunately this results in an endless cycle of monthly payments that never reduce your balance. If you are in need of quick cash, consider taking out a payday loan. These loans can be obtained online for a low cost, providing cash within a very short time frame in the privacy of your own home. -Unexpected medical bills

<a href=http://www.miamilink.org/jeogalis/blog/>Instant Approval Payday Loans</a> , payday loans with savings account payday loans for bad credit , 4. You must hold an active checking bank account Another alternative, although much harder to face than picking up the phone and applying for an instant loan, is to sell some of your personal belongings. For example, the price of gold is at an all time high and the majority of jewellers would give you a very good price for any redundant gold items you no longer use. You may be emotionally attached to the item but in the current situation you need to face reality and realise that any assets you have should be used before getting yourself into severe debt because of a missed payment on an emergency cash loan. You have to try and think long term here. See the bigger picture. Horror stories abound about bad experiences with lenders. These are generally unscrupulous lenders who skirt the law knowing full-well that the Canadian government has a difficult time regulating all lenders. You are required to fill the application form, the lender gives you. It is just simple paperwork. You are required to fill your name, address, the name of the company you work with, social security number and the most important, your bank account number. , <a href=http://jeogalias.renspace.com/blog/>direct payday lenders</a>

guaranteed approval no turn downs sameday payday loans no telecheck payday loans no spam no fax payday loans with savings account easy payday loans online companies , <a href=http://jeogalios.bowlspace.com/blog/>instant approval payday loans</a> , It is history when you had to wait for your turn for a payday loan. Faxing is not required these days. You are not bothered any more for your credit scores. This is because now there is no fax no credit check payday loans available in the market. These loans can be easily availed without going through any bulky process of getting a loan. You can apply for the loan in few minutes from your computer because these loans are easily available on the internet. You can easily get this loan without any hassle of going through any formalities. Bad credit records are always allowed in the urgent payday loans. Whatever your credit record is, either it is arrears, late payment, defaults, skipping of installments or bankruptcy; you can at any time approach it and draw an amount. The reason for all bad credit holders being allowed in the urgent payday loans is that these do not involve in credit checking practices. As no credit report is being checked, there is no chance at all for any one to be turned down for being a low credit scorer. It is for this same practice that quite less time too gets wasted and the approval procedure completes faster. Same Day Payday Loans - Cash Advance Loans With Low Fees to Pay Unexpected Bills , <a href=http://www.anglersblog.net/jeogalies/blog/>instant payday loans</a>

quick easy 90 day payday personal low income selfunemployed loans faxless payday loans direct lenders easy no fax payday loans payday loans with direct lenders and instant approval no credit check no fax payday loans , payday loans no faxing direct lender payday loans with no credit check or employment verification payday loans with no faxing no credit check bad credit personal loans not payday loans , <a href=http://www.mcgee-mcdaniel.com/jeogalion/>payday lenders direct</a> , woodside no fax payday loans and cash advance no credit check cash advance loans no fax no teletrack payday loans ace cash express payday loans tyler texa payday loans checks for cash payday loans guaranteed no fax

o Applicant is doing a steady job and earning a sound source of income. The Best Way to Use a Payday Loan Luckily, there are many ways in which you can ensure your safety and financial security when applying for a payday advance: &bull; Send your child for higher education , <a href=http://www.larpspace.com/jeogalloan/>Guaranteed Payday Loans</a> , Get a Fast Payday Loan Door to Door Payday Loans - Need Instant Cash? Then Don't Go Anywhere Imagine for instance that you need to fill out a physician's prescription. Maybe it's an antibiotic that you need to get started on right away. You have no health insurance, or if you do have it the co-pay can sometimes run a couple of hundred dollars or more. Would you risk your health so as not to pay interest on a payday loan? , <a href=http://www.mcgee-mcdaniel.com/jeogalion/>instant approval online payday loans</a>

Either way, getting an instant short-term loan is one of the most convenient forms of credit. It can be done over the Internet, without a credit check and requires minimum documentation. o The applicant must be at least 18 years of age and should be a citizen of the US. You should have a bank account to which direct payment can be made via online. Once you have submitted your online application providing accurate information, the company will verify the information given and accordingly approve your loan. Once you are considered as qualified to receive the loan, within hours, the money is wired to your bank account. This entire process can take up to one full working day. , <a href=http://members.enchantedfolk.com/>payday loans online</a> , As name of cash before payday schemes suggests, these provide cash within few hours. These schemes lift your financial worry in few minutes and these are specially known for providing loans in bad positions when your payday is few days away from you and you do not have any other sources left for quick finance. This procedure is completely online. You can choose any lender which you like according to your requirement. Before applying you need to be sure true about: The loan amount that can offer with these loans comes in the range of f100 to f1500, according to your repaying potential and needs. You need to repay the loan within a short duration of 2 to 4 weeks. The repayment generally collides with your upcoming paycheck. As these loans are of short term by nature, thus carry slightly high interest rate. But it can be negotiated by a thorough research over competitive online loan market. How do I get a payday loan? , <a href=http://jeogaliloan.work-for-good.com/blog/>direct lenders payday</a>

* 18 years of age or above The application process of the loans does not take too much time. All you have to do is to fill a simple online application form with all the details such as income earned, residential address, and bank account details. Once the personal and financial details are scrutinizes, the approval comes instantly. The amount borrowed is directly transferred in to your bank account. A Payday Loan Covers Job-Search Expenses , <a href=http://www.buncospace.com/jeogaleloan/>payday loans instant approval</a> , No Fax Payday Loans - Preeminent Solution to Get Freedom From Unexpected Urgency o He must be having a full time employment in a company and must be earning at least f1000 per month. , <a href=http://www.chatalaska.com/jeogalaloan/>Instant Approval Payday Loans</a>
цитирай
3. анонимен - offtop - direct payday loans no fax
30.11.2011 04:46
Hi! Perhaps the information will be helpful (Sorry if offtop! Del this post)

99% approval of alll instant payday loan applications. Apply now for same day cash advance.

Instant Payday Loans Online - The Internet is Simply a Best Friend Sometimes, we might face situations where we would be in dire need of money, but unable to do anything as the payday's far away. In such a case, either we must learn to push away our expenses to the first of the month, or else, arrange some emergency cash. Credit cards might be the immediate option for everyone, but usage of credit cards may not always be wise. What are such loans used for? It is difficult to meet the heavy interests of the credit card. Therefore in cases where paying school fees or trying to avoid a check from bouncing or any other financial obligations, these loans are better than credit cards. Without going into a dissertation about all of the various financial demands placed upon all of us as of late, it goes without saying that the online payday loan is many times our saving grace! , <a href=http://members.enchantedfolk.com/>payday loans guaranteed approval</a> , payday loans direct lenders hour payday loan no faxing payday loans with direct lender and no credit check required and no fax required cheap payday loans no fax easy 90 day payday loans without tele track , 1. The applicant should be above 18 years in age. The economic recession has badly affected people throughout the world. Enough money is not available with people. Life really seems to difficult for the ones who have to make so many payments in a month. They are in utmost requirement of cash. But from where will they get it? Well... there is an easy solution. All you can do is apply for the payday loans. There are so many people who do not even want to show that they are in real need of money. For this kind of people, the payday loans are of great benefit. Getting these loans is not as troublesome as getting any other type of loan. In the recent time, so many financial firms are showing interest towards lending money to these people. They even do not make a credit check while offering these loans. People who do not have a job can even apply the cash loans. With different kinds of payday loans, life really seems to be much easier. In this article, we will mainly discuss about a special type of payday loan. o For the past six or more months, the borrower must be in a fulltime job. If you are having some urgent needs and are looking for an instant source of financial assistance then you should apply for Overnight payday advance. These are special loan instruments crafted to help you in the time of need. You can easily avail these loans through the internet. All you need to do is to apply for the loan through the internet. This will require you to fill some of your personal information which is totally secured so you don't have to worry about the security of your personal information. Your loan will be approved in less than 24 hours time. The beauty of these loans is that you can have the money in your account without any hassle.

<a href=http://www.miamilink.org/jeogalis/blog/>payday loans instant approval</a> , easy payday loans with payments cash central payday loans , Popularity among borrowers when it comes to online payday loans has literally surged in previous years and seems to show now signs of slowing down! Why? The application process is quick and easy for this type of loan. Interested applicants have only three requirements to meet the approval stage for guaranteed loans. Anyone entering the loan must be at least 18 years of age, employed or have proof of income from another source, and have an open and active checking account. After the criteria of these three qualifying questions have been reviewed by the lender, the process begins to deposit the requested cash amount in your checking account. These loans are providing immediate cash for a multitude of reasons based on a minimum number of lender requirements. Do you feel like everywhere you turn something is always going wrong? A lot of us feel that way. In fact, it is frequent unexpected occurrences that make us nervous when it seems things in life are going too well. But when things are going good, you don't have to start worrying about the worst occurring. There are ways you can prepare yourself so that you can keep enjoying life. One of those ways is to find a payday loan online and have it ready for when things get a little rough. Through support of this cash facility you can grab funds ranging from ?100 to ?1500 for the term period of 14-31 days. Well, interest rates can be a bit higher but negotiable by nature. Online is the subtle way to fetch instant cash as it is easy and safe to use. Just fill out an easy form and get your funds by the next 24 hours directly in your bank account. So, personal visits to lenders office are required. With the approved cash you will fulfill your numerous needs like paying debt consolidation, pending bills, credit card dues, home renovation etc. Now, get rapid finance for your in numerous expenses. , <a href=http://jeogalias.renspace.com/blog/>payday lenders direct</a>

no direct deposit payday loans easy advance payday loans payday loan lenders guaranteed no credit check payday loans , <a href=http://jeogalios.bowlspace.com/blog/>online payday loans lenders</a> , Your age must be 18 years or more Another bonus of unsecured loans for bad credit is besides getting the cash you need, you are also given an opportunity to rebuild your credit history. As long as you make the required payment on time, your score will begin to rise. Repairing your credit history takes a lot of time, but once you pay off your loan, it will reflect positively in your credit score. Timely, monthly payments delivered to the lender, bank, or lending institution on the appropriate date each month can really add points to your score fast. Whenever possible and if your lender is set up to accommodate online payments, opt for paying over the Internet as opposed to mailing your payment in via the USPS. When you do have to mail a payment, be sure to mail it at least ten days before the scheduled due date to avoid any delays in the mail which might cause your payment to be posted late. For some people, spending more than what they actually earn comes natural. Some even go on a shopping spree before their pay checks are released. This is what many call as improper spending of money that can lead to severe financial problems if not checked. However, because most people tend to run out of money at one time or another because of emergency situations, the method of getting a cash advance was created to help those who are financially challenged get back on their feet in a short period of time before getting their next pay. In other words, this loan scheme gives you the spending power you need today taking what you'll be earning in advance. , <a href=http://www.anglersblog.net/jeogalies/blog/>Instant Approval Payday Loans</a>

cash america pawn payday loans ace cash express payday loans fast and easy payday loan instant loans for bad credit with out a payday fast no faxing payday loans , payday loans no credit check no fax no teletrach hassle free payday loans small payday loan overnight cheap and quick guaranteed payday loan , <a href=http://www.mcgee-mcdaniel.com/jeogalion/>direct lenders payday</a> , no credit check advance payday loans bad credit payday loans payday loans no credit check legit online payday loans or cash advances secure no fax payday loans safe and fast online payday advance loans

One other benefit is that with a no credit check loan, you do not need to be employed for more than 3 months to qualify for a loan. If you just found a job and haven't been on it that long, this is a perfect benefit to you. You only need to be 18 years old to qualify for this loan, so those of you thinking that "I'm too young to get this type of loan" are incorrect. According to latest available figures, there were 650 lenders in Michigan. But the number is growing everyday. According to payday loan laws, all lenders need to have license from the Office of Financial and Insurance Services (OFIS). Lenders should have a database of all customers they are dealing with and also know whether they have any pending loan before applying for a new one. What if you are facing poor credit history or records in your life? Under payday loans today loan facility you can simply get approved despite of worse credit problems. There is no kind of credit check process follows here. All bad credit issues like arrears, defaults, bankruptcy, insolvency, skipped payments etc. are eligible. So, no need to get tensed if you stuck into any problem as these loans is always ready to assist you. The facts are clear and they indicate that many people who qualify for payday loans just don't have a good credit history. For whatever reason, these people have run into some trouble and they find it difficult to maneuver in the traditional financial world. Just because you have had some transgressions in the past doesn't mean you should be shut down from getting money when you absolutely have to have it. That is the message of many of the payday loan companies out there and they have really stepped up the plate in terms of providing people with the means that they need. , <a href=http://www.larpspace.com/jeogalloan/>payday loans guaranteed approval</a> , People love seamless technology and this falls directly into that category altogether. Largely due to sophisticated online applications, consumers now have the capability to submit information in a completely digital capacity and never have to fax anything over in the meantime. 6. Only borrow as much as you need. These loans are not your typical loan from a bank. Borrowing more than you need may end up costing you more money in interest. It can also be tempting to keep borrowing more in the future. Your boss may not be able to give you a pay advance. You have to send in a request to the authorized department. You might have to go for through a harrowing interview and reveal personal problems which you may not want to share. Avoid embarrassment, stay calm. , <a href=http://www.larpspace.com/jeogalloan/>payday lenders direct</a>

o Applicant is doing a regular job with a sound source of income. Payday Loan - Your Fire Exit Whenever Your Debts Are on Fire Payday Loans Popularity Is On the Rise At times, documents related to your job and home are not in place, making a delay in borrowing urgent money through a loan. But it is usually not the case with no-fax payday loans. Such loan does not at all require the applicant to fax any papers at the time of applying for it. This way, there are no hassles of arranging all the papers regarding your employment, residence proof and even finding a working fax machine. But steps should also be in place for locating a less burdensome deal. , <a href=http://members.enchantedfolk.com/>payday loans online lenders</a> , These finances are also called payday loans. Lenders approve these advances for weeks so that can pay back the loan though their next pay cheque. When person need instant cash and having bad credit history then also there is no problem in attaining fast cash. Bad credit tags like arrears, late payments, missed payments, CCJs, IVA, defaults, etc. These bad records make the credit score worst and adverse. Borrower can rebuild their bad score by paying the loan amount on time without any delay. "You never know what life is going to throw at you". That's a phrase that can be both prophetic and a little bit scary. You never know what is going to happen from one day to the next, or even from moment to moment. Many of the situations people have to deal with are financially related, as there are times when things just happen that no one has any control over, but they are still things that need to be dealt with. The entire application can be processed online. To get swift cash approval through payroll loans, you just need to complete a simple application form with general details and submit it online. After verification the amount will get transit into your bank account within 24 hours. The online process is quite easy to handle and fast to approve. , <a href=http://jeogaliloan.work-for-good.com/blog/>payday lenders direct</a>

Guaranteed Payday Loans - How You Can Avoid Financial Emergencies Loan amount from this loan can be used till next payday. Like any other payday scheme, in this, repayment is also has to be done on next payday. The amount can vary from $500 to $1500. This amount can easily meet small needs like grocery bill, medical bill, school fees or some other emergencies. Short Term Payday Loans - A Short Term Help , <a href=http://www.buncospace.com/jeogaleloan/>instant payday loans</a> , The ease and detailed outlining of this point will increase the number of people applying for online payday check advance. Cash Loans For Unemployed - Cater to Your Urgent Needs Without Difficulty , <a href=http://www.chatalaska.com/jeogalaloan/>instant approval online payday loans</a>
цитирай
4. анонимен - Viagra VS Levitra
04.12.2011 01:11
I have tried Viagra and Cialis before and must say that Levitra causes less side effects though. I had terrible headache with Viagra which made sex impossible sometimes. With Levitra ...

<a href=http://generic-only.com/>Viagra VS Levitra </a>
цитирай
5. анонимен - Рекламное агентство полного цикла «ТЕС»
23.12.2011 06:38
<img>http://s017.radikal.ru/i438/1112/81/bb0bf9c1cafc.jpg</img>

<b>Рекламное агентство «ТЕС» Санкт-Петербург </b>- это коллектив творческих людей, которые всегда помогут в организации любых рекламных кампаний. Наше рекламное агентство успешно выполняет взятые на себя обязательства, и благодарные отзывы клиентов - главное тому подтверждение. Обратившись в рекламное агентство "ТЕС", вы почувствуете, что мастерство и профессионализм наших сотрудников – это не вымысел, а реальный факт.
В отличие от других рекламных агентств, рекламное агентство полного цикла “ТЕС” дает гарантию на выполнение заказанных услуг. В случае выполнения не качественной и неудовлетворительной работы, мы переделываем работу за свой счет!
Рекламное агентство «ТЕС» в Санкт-Петербурге достигает максимальных результатов при минимальных затратах.

<a href=http://www.tecspb.ru/rasprostranenie-listovok.html>работа распространение листовок</a>

<a href=http://www.tecspb.ru/rasprostranenie-listovok.html>распростронитель по почтовым ящикам</a>

<a href=http://www.tecspb.ru/rasprostranenie-listovok.html>размещение рекламы по почтовым ящикам</a>

<a href=http://www.tecspb.ru/rasprostranenie-listovok.html>распространение листовок по почтовым ящикам спб</a>
цитирай
6. анонимен - Шансон самые лучшие песни
05.01.2012 05:52
курю
абсент
кукла
маша
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: terciman
Категория: Поезия
Прочетен: 174957
Постинги: 54
Коментари: 235
Гласове: 105
Архив
Календар
«  Юли, 2018  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031